Для ТЕБЯ - христианская газета

Упаси меня, Господи!
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Упаси меня, Господи!


Упаси меня, Господи,
От угодий земных,
Что раскинули площади
Среди «ликов святых».

Упаси от превратности
Искажённой судьбы,
Дай немножечко святости
И чуть – чуть доброты.

Упаси от назойливых
Словно мухи чертей,
От купюр замусоленных,
Неуёмных страстей,

От лаврового венчика
За мирские дела,
От железного тренчика,
Что крепит удила

Упаси быть отверженным,
Не людьми, а Тобой,
Упаси быть повенчанным
С ненасытной бедой.

Упаси Боже Праведный,
Без Любви прозябать,
Быть натурою каменной
Не уметь сострадать…

Упаси от насилия
Среди ночи и дня,
Коль паду от бессилия,
Не забудь про меня;

Над холодной чужбиною
На руках пронеси
И над смертной долиною
Упаси, упаси!

Об авторе все произведения автора >>>

Михаил Потылицын Михаил Потылицын, Минусиснк, Россия

сайт автора: личная страница

 
Прочитано 3231 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Іду на небо - Надежда Горбатюк

Встречаю новой песней каждый день.... - Курганская Надежда

Почему не у всех есть сердца? - Алла Войцеховская

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Как Бог Наш Велик!!! - Андрей Краснокутский

Поэзия :
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева
В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас. Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов. К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.

Поэзия :
Сменились краски. Песня на стихи Андрея Блинова - Александр Грайцер

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - ed@foru.ru, тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум